What Mitsu version are you using? I had a similar issue with an early OBD-II mitsu and my diagun. I tried an older software version and it would communicate with the 12+16 OBD-I cable. I used version 24.03.
Sometimes with older vehicles it pays to try older versions of the software.